Hai mahluk alam semesta.
Lyric : St. Francis of Assisi, circa 1225

 tapi tidak pernah diterbikan hampir 400 tahun
Diterjemahkan kedalam bahasa Inggris oleh William Henry Draper , untuk festival anak2
' Whitsuntide di Leeds; dan diterbitkan pada 1926.
Musik: "Lasst Uns Erfreuen," Geistliche Kirchengesänge (Köln, Germany:
1623); diharmoniskan oleh Ralph Vaughan Williams di The English Hymnal (London:
Oxford University Press, 1906) 

All creatures of our God and King,
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam! 
Chorus:
O praise Him, O praise Him!
Alleluia, Alleluia, Alleluia! 

2. Thou rushing wind that art so strong,
Ye clouds that sail in heav'n along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising morn, in praise rejoice,
Ye lights of evening find a voice!
Chorus: 

*3. O flowihng waters, pure and clear,
Make music for your Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
O fire, so masterful and bright,
Providing us with warmth and light.
Chorus: 

*4. Dear mother earth, who day by day
Unfolds rich blessings on our way.
O praise Him! Alleluia!
The fruits and flow'rs that verdant grow,
Let them his praise abundant show.
Chorus: 

5. And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!
Chorus: 

*6. And you, most kind and gentle death,
Waiting to hush our final breath,
O sing ye! Alleluia!
You lead to heav'n the child of God,
Where Christ our Lord the way has trod.
Chorus: 

7. Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness,
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One!
Chorus: 

1. Hai makhluk alam semesta Tuhan Allahmu pujilah,
Halelya, Haleluya
Surya perkasa dan terang , candra dan kartika
cemerlang, puji Allah tiap kala:
Haleluya, haleluya, Heluluya.

2. Angin yang hebat menderu. awan beranak dan mendung Haleluya, Haleluya
hawa cuca yang cerah, musim penghujan marilah:
puji Allah tiap kala: Haleluya, haleluya, haleluya.

3. Air yang murni dan jernih, penawar haus dan pembersih,Haleluya, Haleluya,
api, penghangat, penyenang, gagah, periang dan terang.
Puji Allah tiap kala. Halelya, haleluya, haleluya.

4. Ibu pertiwi mulia, limpah dengan anugerah, Haleluya, Haleluya.
Bunga yang dan buah kauberi, puspa semarak berseri,
Puji Allah tiap kala, Halelulya, haleluya, haleluya.

5. kamu yang tabah bergelut, insan pengampunan dan lembut, Haleluya,
Haleluya.
damai menghias hati hatimu, mahkota sorga bagimu,
Puji Allah tiap kata. Halleuluya, Halaluya, haleluya.

6. Hai , maut, kau bersamaku, tiada luput darimu. Haleluya, haleluya.
Alangkah berbahagia, yang mati dalam tuhannya!
Puji Allah tiap kala :Haleluya. Haleluya!

7. hai segenap saudaraku, pujilah Tuhan Allah mu, Halleluya, Halleluya!
Abdi berhati mulia , ucapkan syukur pada Nya.
Puji Allah tiap kala: Haleluya, haleluya, haleluya!